Gửi Hayley

 

GỬI HAYLEY

 

Tình bạn của anh làm cho trái tim tôi đau đớn

Hãy trở thành kẻ thù của tôi, dù chỉ vì tình bạn.

 

To H  (Hayley)

 

Thy Friendship oft has made my heart to ake

Do be my Enemy for Friendships sake.

 

Tha thứ cho kẻ thù

 

THA THỨ CHO KẺ THÙ

 

Anh tha thứ cho kẻ thù nhưng điều tai họa

Là cho bạn bè không bao giờ tha thứ cả.

 

To forgive Enemies H. does pretend

 

To forgive Enemies H. does pretend

Who never in his Life forgave a friend.

Thơ mộ chí cho mình

 THƠ MỘ CHÍ CHO MÌNH

Cạnh mương nước kia là mộ của ta

Khóc bao nhiêu cũng được nhé, bạn bè. 

Epitaphs on himself

I was buried near this dyke,

That my friends may weep as much as they like.

Trả lời vị Linh mục

TRẢ LỜI VỊ LINH MỤC

-Sao con không học ở con cừu sự khiêm nhường?
-Thưa Cha, bởi vì con không muốn bị Cha cắt lông.

An Answer to the Parson

Why of the sheep do you not learn peace?
Because I don't want you to shear my fleece. 

Chim te te

 

CHIM TE TE

Sao lại bay dưới đồng hoang, chim te te

Không để ý lưới rải đầy phía dưới.

Sao không bay dưới những cánh đồng ngô?

Nơi người ta không thể nào đặt bẫy.

O Lapwing, thou fliest around the heath

O Lapwing, thou fliest around the heath

Nor seest the net that is spread beneath.

Why dost thou not fly among the corn fields?

They cannot spread nets where a harvest yields.

Hãy để lại cho tôi

 HÃY ĐỂ LẠI CHO TÔI

Hãy để lại cho tôi những nỗi buồn

Tôi ngồi đây cho đến khi biến mất

Cho đến khi tôi trở thành linh hồn

Và bỏ lại xác thân từ đất sét.

Sau đó có ai đi dạo trong rừng

Nếu thấy buồn vì đường đi chẳng có

Sẽ thấy bóng của tôi qua màn đêm

Và nghe giọng nói của tôi trong gió.

Leave, O leave me to my sorrows

Leave, O leave me to my sorrows;

Here I'll sit and fade away,

Till I'm nothing but a spirit,

And I lose this form of clay.

Then if chance along this forest

Any walk in pathless way,

Thro' the gloom he'll see my shadow

Hear my voice upon the breeze.

Thanh kiếm và lưỡi liềm

 THANH KIẾM VÀ LƯỠI LIỀM

Kiếm hát về đồng hoang

Liềm – cánh đồng tươi tốt 

Kiếm dọa bằng cái chết

Nhưng không thắng được liềm.

The Sword and the Sickle

The sword sang on the barren heath,

The sickle in the fruitful field;

The sword he sung a song of death,

But could not make the sickle yield. 

Nụ cười

 

NỤ CƯỜI

Có nụ cười tình yêu

Có nụ cười gian dối

Khi cả hai hợp lại

Nụ cười của nụ cười. 

Có ánh mắt thù hằn

Có ánh mắt khinh bỉ

Có ánh mắt như thế

Thật khó để mà quên.

Bởi nó sâu trong lưng

Bởi nó sâu trong ngực

Và nụ cười đích thực 

Ta chỉ có một lần.

Là nụ cười chân thành

Nhưng mà buồn khủng khiếp

Nụ cười này chỉ gặp

Trong giờ phút lâm chung.

The Smile

There is a Smile of Love 

And there is a Smile of Deceit 

And there is a Smile of Smiles

In which these two Smiles meet 

And there is a Frown of Hate 

And there is a Frown of disdain 

And there is a Frown of Frowns

Which you strive to forget in vain 

For it sticks in the Hearts deep Core 

And it sticks in the deep Back bone 

And no Smile that ever was smild 

But only one Smile alone

That betwixt the Cradle & Grave

It only once Smild can be 

But when it once is Smild 

Theres an end to all Misery.

Bông hoa rừng

 

BÔNG HOA RỪNG

Tôi thơ thẩn trong rừng

Giữa những chiếc lá xanh

Và tôi nghe bài hát

Của một bông hoa rừng.

“Ta ngủ trong bóng đêm

Lặng lẽ và dịu êm

Có biết bao nỗi sợ

Trong giấc ngủ mơ màng.

Thức dậy buổi bình mình 

Thấy vui vẻ trong lòng

Nhưng cuộc đời đón nhận

Với một vẻ coi thường”. 

The Wild Flower's Song

As I wandered the forest,

The green leaves among,

I heard a Wild Flower

Singing a song.

'I slept in the earth

In the silent night,

I murmured my fears

And I felt delight.

'In the morning I went

As rosy as morn,

To seek for new joy;

But oh! met with scorn.'

Cung điện pha lê

 CUNG ĐIỆN PHA LÊ  

Cô gái trẻ bắt cóc tôi trong rừng

Nơi tôi đang vui chơi và đang nhảy

Nàng dẫn tôi về cung điện của mình

Dùng ổ khóa bằng vàng đem khóa lại.

Cung điện này được xây nên bằng vàng

Bằng ngọc trai và pha lê sáng chói

Và cánh cửa nhỏ mở ra thế giới

Đêm nhỏ thôi nhưng đêm vẫn đầy trăng.

Tôi nhìn thấy một nước Anh khác hẳn

Và một ngôi Tháp khác ở Luân Đôn

Ngọn đồi khác và khác cả sông Thêm

Và dường như những người dân khác sống.

Cả cô gái bắt cóc tôi cũng khác

Mờ ảo, đáng yêu, trong suốt rõ ràng

Như ba cô gái xinh đẹp trẻ trung

Một nỗi sợ ngọt ngào không tả được.

Trước nụ cười, nụ cười gấp ba lần

Làm người tôi bừng lên như lửa cháy

Tôi cúi xuống để mà hôn cô gái

Đáp lại ba lần chỉ một nụ hôn. 

Tôi muốn ôm ấp dáng vẻ kín thầm

Bằng đam mê, bằng vòng tay bốc lửa

Nhưng cung điện kia bỗng nhiên sụp đổ

Và tôi nghe tiếng khóc của bé con.

Đứa bé đó đang nằm trên đất hoang

Người mẹ khóc, cúi mình trên đứa bé

Tôi đau đớn chỉ nhìn, và ngọn gió

Đang mang đi tất cả những đau buồn.

The Crystal Cabinet

THE MAIDEN caught me in the wild,

Where I was dancing merrily;

She put me into her Cabinet,

And lock’d me up with a golden key.

 

This Cabinet is form’d of gold

And pearl and crystal shining bright,

And within it opens into a world

And a little lovely moony night.

 

Another England there I saw,

Another London with its Tower,

Another Thames and other hills,

And another pleasant Surrey bower,

 

Another Maiden like herself,

Translucent, lovely, shining clear,

Threefold each in the other clos’d—

O, what a pleasant trembling fear!

 

O, what a smile! a threefold smile

Fill’d me, that like a flame I burn’d;

I bent to kiss the lovely Maid,

And found a threefold kiss return’d.

 

I strove to seize the inmost form

With ardour fierce and hands of flame,

But burst the Crystal Cabinet,

And like a weeping Babe became—

 

A weeping Babe upon the wild,

And weeping Woman pale reclin’d,

And in the outward air again

I fill’d with woes the passing wind.