Nụ cười

 

NỤ CƯỜI

Có nụ cười tình yêu

Có nụ cười gian dối

Khi cả hai hợp lại

Nụ cười của nụ cười. 

Có ánh mắt thù hằn

Có ánh mắt khinh bỉ

Có ánh mắt như thế

Thật khó để mà quên.

Bởi nó sâu trong lưng

Bởi nó sâu trong ngực

Và nụ cười đích thực 

Ta chỉ có một lần.

Là nụ cười chân thành

Nhưng mà buồn khủng khiếp

Nụ cười này chỉ gặp

Trong giờ phút lâm chung.

The Smile

There is a Smile of Love 

And there is a Smile of Deceit 

And there is a Smile of Smiles

In which these two Smiles meet 

And there is a Frown of Hate 

And there is a Frown of disdain 

And there is a Frown of Frowns

Which you strive to forget in vain 

For it sticks in the Hearts deep Core 

And it sticks in the deep Back bone 

And no Smile that ever was smild 

But only one Smile alone

That betwixt the Cradle & Grave

It only once Smild can be 

But when it once is Smild 

Theres an end to all Misery.