NHỮNG BÀI HÁT NGÂY THƠ

 

Những Bài hát ngây thơ 
(Songs of Innocence) 

LỜI DẪN NHẬP 

Ống sáo ở trên môi

Thổi bài ca vui vẻ

Thấy trong mây cậu bé

Đang cười, nói với tôi:

“Hãy thổi bài con cừu”

Và tôi chơi vui vẻ

“Hãy thổi thêm lần nữa”

Cậu bé nước mắt rơi.

“Bỏ xuống ống sáo kia

Hát bài ca hạnh phúc”

Vì vậy, tôi lại hát

Cậu vui vẻ lắng nghe.

“Hãy ngồi xuống, viết ra

Cho mọi người đều đọc”

Nói xong cậu biến mất

Tôi biết phải làm gì.

Tôi dùng cây gậy kia

Và tôi làm đục nước

Viết bài ca hạnh phúc

Cho con trẻ mua vui.

_____________

*Thơ của Blake, cũng như bất kỳ thứ thơ nghiêm túc nào, đòi hỏi phải đọc cẩn thận và chu đáo. Nếu để chú thích rõ thì phải viết ra phần chú giải riêng rất dài dòng. Tuy nhiên, trước mắt, chúng tôi chưa làm điều này vì trong nguyên bản tiếng Anh đã được chú giải rất đầy đủ. Ngay cả trong từ điển mở Wikipedia thì tất cả các bài thơ của “Bài hát ngây thơ” và “Bài hát kinh nghiệm” đều có một bài viết riêng cho từng bài, phân tích rất cụ thể. Chúng tôi chỉ chú thích một số chỗ thấy cần phải có chú thích vì hiện tại chưa có đủ thời gian để dịch hết tất cả quyển thơ này. 

Introduction to the Songs of Innocence

Piping down the valleys wild 

Piping songs of pleasant glee 

On a cloud I saw a child. 

And he laughing said to me. 

Pipe a song about a Lamb; 

So I piped with merry chear, 

Piper pipe that song again— 

So I piped, he wept to hear.

Drop thy pipe thy happy pipe 

Sing thy songs of happy chear, 

So I sung the same again 

While he wept with joy to hear 

Piper sit thee down and write

In a book that all may read— 

So he vanish'd from my sight. 

And I pluck'd a hollow reed. 

And I made a rural pen,

And I stain'd the water clear,

And I wrote my happy songs

Every child may joy to hear.