Nỗi buồn con trẻ

 

NỖI BUỒN CON TRẺ

Mẹ tôi rên rỉ, bố tôi khóc

Tôi rơi vào thế giới hiểm nguy

Bất lực, trần truồng và khóc thét

Giống như con quỉ trong đám mây.

Trong vòng tay cha tôi cựa mình

Tôi bị buộc ràng vì quấn tã

Trong khi mệt mỏi tôi nghĩ rằng

Tốt nhất chúi đầu vào ngực mẹ.

Infant Sorrow

My mother groaned, my father wept:

Into the dangerous world I leapt,

Helpless, naked, piping loud,

Like a fiend hid in a cloud.

Struggling in my father's hands,

Striving against my swaddling bands,

Bound and weary, I thought best

To sulk upon my mother's breast.