Đứa trẻ lầm lạc

 ĐỨA TRẺ LẦM LẠC

“Làm sao kính trọng và yêu người khác

Như ta vẫn yêu chính bản thân mình

Hoặc thừa nhận ý nghĩ của người khác

Là quan trọng hơn ý nghĩ của mình.

Và Cha ơi, làm sao con có thể

Yêu Cha hay anh em ở bên mình?

Con yêu Cha như yêu con chim non

Nhặt những mẩu vụn rơi bên cánh cửa”.

Vị linh mục ngồi gần nghe đứa trẻ

Vội vàng chộp lấy tóc đứa bé con

Nắm cổ áo, kéo cậu bé lên đàn

Và những người xung quanh đều ủng hộ.

Ông bước lên đàn cao và nói rõ:

“Đây chính là con quỉ đội lốt người

Điều bí ẩn ở trần thế xưa nay

Nó muốn hiểu bằng đầu óc bé nhỏ”.

Tiếng khóc của bé con không nghe rõ

Cha mẹ khóc lóc cũng chỉ hoài công

Họ lột hết, chỉ còn chiếc áo con

Dùng dây xích trói quanh người để giữ.

Và thiêu cậu bé ở nơi thiêng liêng

Nơi nhiều người từng bị thiêu trước đó

Mẹ và cha khóc lóc cho uổng phí

Điều này Người có thấy, hở Albion?

_______________

*Albion là tên gọi cũ của nước Anh. 

A Little Boy Lost

'Nought loves another as itself,

Nor venerates another so,

Nor is it possible to thought

A greater than itself to know.

'And, father, how can I love you

Or any of my brothers more?

I love you like the little bird

That picks up crumbs around the door.'

The Priest sat by and heard the child;

In trembling zeal he seized his hair,

He led him by his little coat,

And all admired his priestly care.

And standing on the altar high,

'Lo, what a fiend is here!' said he:

'One who sets reason up for judge

Of our most holy mystery.'

The weeping child could not be heard,

The weeping parents wept in vain:

They stripped him to his little shirt,

And bound him in an iron chain,

And burned him in a holy place

Where many had been burned before;

The weeping parents wept in vain.

Are such things done on Albion's shore?