Những lời tiên đoán ngây thơ

 

NHỮNG LỜI TIÊN ĐOÁN NGÂY THƠ

(Trích một số khổ)

 

Trong hạt cát ta nhìn ra Thế giới

Cả Thiên đường trong một bông hoa dại

Trong một giờ khắc có cả Vĩnh hằng

Và Vô tận trong bàn tay giữ lấy.

………………………..

……………………….

Và cứ mỗi đêm và cứ mỗi ngày

Có những đứa trẻ sinh ở đâu đây.

Cứ mỗi ngày rồi mỗi đêm như vậy

Có người sinh ra sung sướng suốt đời

Có người sinh ra suốt đời khổ ải

Họ sinh ra trong bất tận đêm dài.

 

……………………………

……………………………

Chúng ta dễ tin những điều gian dối

Khi mắt ta nhìn mà không nhìn thấy

Sinh ra trong đêm rồi chết trong đêm

Khi hồn ngủ quên trong ánh sáng chùm.

 

Và Chúa xuất hiện, Chúa là ánh sáng

Cho những linh hồn tội nghiệp trong đêm

Nhưng trong hình dáng của con người trần

Cho những ai đã quen cùng ánh sáng.

 

Auguries of Innocence

 

To see a World in a grain of sand,

And a Heaven in a wild flower,

Hold Infinity in the palm of your hand,

And Eternity in an hour.

…………………..

………………….. 

Every Night and every Morn

Some to Misery are Born.

Every Morn and every Night

Some are Born to sweet delight.

Some are Born to sweet delight,

Some are Born to Endless Night.

………………..

………………..

We are led to believe a lie

When we see not thro' the eye,

Which was born in a night to perish in a night,

When the soul slept in beams of light.

 

God appears, and God is light,

To those poor souls who dwell in night;

But does a human form display

To those who dwell in realms of day.