Chiên nhỏ

 

CHIÊN NHỎ

  Chiên nhỏ ơi có biết

  Ai đã tạo ra ngươi?

Ai cho ngươi cuộc đời

Dòng suối và đồng cỏ

Cho bộ lông đẹp đẽ

Cho kẻ chăn dắt ngươi

Cho tiếng kêu dịu nhẹ

Và cho những niềm vui?

  Chiên nhỏ ơi có biết

  Ai đã tạo ra ngươi?

  Chiên nhỏ hãy nghe đây

  Chiên nhỏ hãy nghe này.

Ngài gọi ngươi như vậy

Bởi gọi mình là Chiên

Ngài êm dịu, hiền lành

Cũng từng là đứa trẻ

Ta và ngươi được gọi

Bằng cái tên là Chiên!

  Chiên nhỏ, Chúa bảo vệ!

  Và Chúa ban phước lành!

_______________

*Con chiên là một phép ẩn dụ phổ biến cho Chúa Giê-su, người còn được gọi là “Con chiên của Đức Chúa Trời” trong Giăng 1:29. Hoặc: “Ta là người chăn chiên hiền lành, ta quen chiên ta và chiên ta quen ta” trong Giăng 10:14. 

The Lamb

         

         Little Lamb who made thee 

         Dost thou know who made thee 

Gave thee life & bid thee feed. 

By the stream & o'er the mead;

Gave thee clothing of delight,

Softest clothing wooly bright;

Gave thee such a tender voice,

Making all the vales rejoice! 

         Little Lamb who made thee 

         Dost thou know who made thee 

         Little Lamb I'll tell thee,

         Little Lamb I'll tell thee!

He is called by thy name,

For he calls himself a Lamb: 

He is meek & he is mild, 

He became a little child: 

I a child & thou a lamb, 

We are called by his name.

         Little Lamb God bless thee. 

         Little Lamb God bless thee.