Bông hoa rừng

 

BÔNG HOA RỪNG

Tôi thơ thẩn trong rừng

Giữa những chiếc lá xanh

Và tôi nghe bài hát

Của một bông hoa rừng.

“Ta ngủ trong bóng đêm

Lặng lẽ và dịu êm

Có biết bao nỗi sợ

Trong giấc ngủ mơ màng.

Thức dậy buổi bình mình 

Thấy vui vẻ trong lòng

Nhưng cuộc đời đón nhận

Với một vẻ coi thường”. 

The Wild Flower's Song

As I wandered the forest,

The green leaves among,

I heard a Wild Flower

Singing a song.

'I slept in the earth

In the silent night,

I murmured my fears

And I felt delight.

'In the morning I went

As rosy as morn,

To seek for new joy;

But oh! met with scorn.'