Cục đất và hòn đá

 

CỤC ĐẤT VÀ HÒN ĐÁ

“Tình không đi tìm niềm vui cho mình

Mà tình vui trước hạnh phúc người khác

Không cần quan tâm đến bản thân mình

Xây chốn thiên đường ở nơi địa ngục”.

Những lời trên mà cục đất đã hát

Khi bị những bàn chân thú giẫm lên

Nhưng hòn đá dưới suối lại hát vang

Bằng những nghĩ suy hoàn toàn trái ngược:

“Tình chỉ tìm niềm vui cho bản thân

Tình không quan tâm khi người hạnh phúc

Bởi người được nghĩa là mình mất mát

Tình xây địa ngục ở chốn thiên đường”.

The Clod and the Pebble

"Love seeketh not itself to please,

Nor for itself hath any care,

But for another gives its ease,

And builds a Heaven in Hell's despair."

So sung a little Clod of Clay

Trodden with the cattle's feet,

But a Pebble of the brook

Warbled out these metres meet:

"Love seeketh only self to please,

To bind another to its delight,

Joys in another's loss of ease,

And builds a Hell in Heaven's despite."