Cung điện pha lê

 CUNG ĐIỆN PHA LÊ  

Cô gái trẻ bắt cóc tôi trong rừng

Nơi tôi đang vui chơi và đang nhảy

Nàng dẫn tôi về cung điện của mình

Dùng ổ khóa bằng vàng đem khóa lại.

Cung điện này được xây nên bằng vàng

Bằng ngọc trai và pha lê sáng chói

Và cánh cửa nhỏ mở ra thế giới

Đêm nhỏ thôi nhưng đêm vẫn đầy trăng.

Tôi nhìn thấy một nước Anh khác hẳn

Và một ngôi Tháp khác ở Luân Đôn

Ngọn đồi khác và khác cả sông Thêm

Và dường như những người dân khác sống.

Cả cô gái bắt cóc tôi cũng khác

Mờ ảo, đáng yêu, trong suốt rõ ràng

Như ba cô gái xinh đẹp trẻ trung

Một nỗi sợ ngọt ngào không tả được.

Trước nụ cười, nụ cười gấp ba lần

Làm người tôi bừng lên như lửa cháy

Tôi cúi xuống để mà hôn cô gái

Đáp lại ba lần chỉ một nụ hôn. 

Tôi muốn ôm ấp dáng vẻ kín thầm

Bằng đam mê, bằng vòng tay bốc lửa

Nhưng cung điện kia bỗng nhiên sụp đổ

Và tôi nghe tiếng khóc của bé con.

Đứa bé đó đang nằm trên đất hoang

Người mẹ khóc, cúi mình trên đứa bé

Tôi đau đớn chỉ nhìn, và ngọn gió

Đang mang đi tất cả những đau buồn.

The Crystal Cabinet

THE MAIDEN caught me in the wild,

Where I was dancing merrily;

She put me into her Cabinet,

And lock’d me up with a golden key.

 

This Cabinet is form’d of gold

And pearl and crystal shining bright,

And within it opens into a world

And a little lovely moony night.

 

Another England there I saw,

Another London with its Tower,

Another Thames and other hills,

And another pleasant Surrey bower,

 

Another Maiden like herself,

Translucent, lovely, shining clear,

Threefold each in the other clos’d—

O, what a pleasant trembling fear!

 

O, what a smile! a threefold smile

Fill’d me, that like a flame I burn’d;

I bent to kiss the lovely Maid,

And found a threefold kiss return’d.

 

I strove to seize the inmost form

With ardour fierce and hands of flame,

But burst the Crystal Cabinet,

And like a weeping Babe became—

 

A weeping Babe upon the wild,

And weeping Woman pale reclin’d,

And in the outward air again

I fill’d with woes the passing wind.