Niềm vui con trẻ

 

NIỀM VUI CON TRẺ

“Hãy đặt tên cho tôi

Tôi mới hai ngày tuổi!”

“Đặt tên con gì vậy?”

“Hạnh phúc tôi tìm thấy

Tên tôi là niềm vui”

“Ừ, tên con như vậy!”

Niềm vui của ta ơi!

Con chỉ mới hai ngày

Tên là vui ta gọi

Ta nhìn vào niềm vui

Và hát lên như vậy

Con sẽ vui suốt đời!

Infant Joy

‘I have no name:

I am but two days old.’

What shall I call thee?

‘I happy am,

Joy is my name.’

Sweet joy befall thee!

Pretty joy!

Sweet joy, but two days old.

Sweet joy I call thee:

Thou dost smile,

I sing the while,

Sweet joy befall thee!