Cô bé bị lạc

 

CÔ BÉ BỊ LẠC

Trẻ em trong tương lai

Đọc trang phẫn nộ này

Để biết rằng ngày trước

Tình yêu, tình mê say

Bị coi là tội ác.

Trong thời đại hoàng kim

Không có mùa đông lạnh

Trai đẹp và gái xinh

Với ánh sáng thiêng liêng

Thích trần truồng dưới nắng.

Cặp đôi trẻ, một hôm

Lòng chất đầy ước muốn

Đưa nhau ra khu vườn

Nơi ánh sáng thần thánh

Vừa xua đuổi màn đêm.

Và trong buổi bình minh

Chơi đùa trên hoa cỏ

Cha mẹ không ở đó

Người quen cũng không gần

Cô gái không còn sợ.

Mệt mỏi vì nụ hôn 

Họ hẹn nhau sẽ gặp

Khi mặt trời đã khuất

Giấc ngủ giữa trời đêm

Và lữ hành đang khóc.

Người cha tóc bạc trắng

Cô gái vội đi tìm

Trước ánh mắt yêu thương

Giống như quyển sách thánh

Cô thấy sợ, thấy run.

“Ona, sao tái nhợt

Tại vì sao con run

Tại vì sao con buồn?

Mái đầu cha đã bạc

Giờ tóc bạc nhiều thêm”. 

A Little Girl Lost

Children of the future age,

Reading this indignant page,

Know that in a former time

Love, sweet love, was thought a crime.

In the age of gold,

Free from winter's cold,

Youth and maiden bright,

To the holy light,

Naked in the sunny beams delight.

Once a youthful pair,

Filled with softest care,

Met in garden bright

Where the holy light

Had just removed the curtains of the night.

Then, in rising day,

On the grass they play;

Parents were afar,

Strangers came not near,

And the maiden soon forgot her fear.

Tired with kisses sweet,

They agree to meet

When the silent sleep

Waves o'er heaven's deep,

And the weary tired wanderers weep.

To her father white

Came the maiden bright;

But his loving look,

Like the holy book

All her tender limbs with terror shook.

'Ona, pale and weak,

To thy father speak!

Oh the trembling fear!

Oh the dismal care

That shakes the blossoms of my hoary hair!'