Tiếng vọng màu xanh

 

TIẾNG VỌNG MÀU XANH

Mặt trời đang mọc lên

Cho bầu trời hạnh phúc

Cây chuông vui vẻ hát

Để chào đón mùa xuân

Tiếng chim hót trên cành

Tiếng chim hót trong bụi

Hãy hát to hơn nữa

Tiếng vui vẻ của chuông

Còn chúng mình nhảy múa

Giữa tiếng vọng màu xanh.

John già tóc bạc trắng

Ngồi dưới gốc cây sồi

Và John vui vẻ cười

Cùng với nhiều người bạn

Họ vui vẻ trò chuyện

Và nói với chúng tôi:

“Ta cũng từng như vầy

Trong cái thời bé dại

Cũng chơi đùa như vậy

Giữa tiếng vọng màu xanh”.

Chơi đến tận hoàng hôn

Ai cũng đều mệt cả

Không còn sức chơi nữa

Cuộc vui đến lúc dừng

Ơi các chị, các anh

Ta cùng đi tìm mẹ

Như chim bay về tổ

Bữa tối đã sẵn sàng

Không còn đùa vui nữa

Giữa bóng tối màu xanh.

The Echoing Green

The Sun does arise,

And make happy the skies;

The merry bells ring

To welcome the Spring;

The skylark and thrush,

The birds of the bush,

Sing louder around

To the bells' cheerful sound,

While our sports shall be seen

On the Echoing Green.

Old John, with white hair,

Does laugh away care,

Sitting under the oak,

Among the old folk.

They laugh at our play,

And soon they all say:

 'Such, such were the joys

When we all, girls and boys,

In our youth time were seen

On the Echoing Green.'

Till the little ones, weary,

No more can be merry;

The sun does descend,

And our sports have an end.

Round the laps of their mothers

Many sisters and brothers,

Like birds in their nest,

Are ready for rest,

And sport no more seen

On the darkening Green.