Người chăn thú

 NGƯỜI CHĂN THÚ

Đời người chăn thú thật đáng ghen

Người thức trong buổi sớm bình minh

Cả ngày chăn thú trên đồng cỏ

Ca tụng Chúa Trời sáo thổi vang.

Người chăn nghe tiếng của cừu non

Như nghe lời đáp lại dịu dàng

Người cảnh giác, những con thú biết

Rằng có người chăn ở bên mình.

____________________

*Người chăn ở đây là người chăn thú, là nhà thơ, là Chúa Trời, “người chăn ở bên mình”. Xem thêm bài thơ “Tìm thấy đứa trẻ” câu chuyện về đứa trẻ mà “Bắt đầu khóc, nhưng Chúa; Xuất hiện như cha mình”… 

The Shepherd

How sweet is the Shepherd's sweet lot!

From the morn to the evening he strays;

He shall follow his sheep all the day,

And his tongue shall be filled with praise.

For he hears the lamb's innocent call,

And he hears the ewe's tender reply;

He is watchful while they are in peace,

For they know when their Shepherd is nigh.