Cây hoa hồng xinh đẹp của tôi

 

CÂY HOA HỒNG XINH ĐẸP CỦA TÔI

Người ta tặng cho tôi bông hoa nhỏ

Không như hoa nở rộ giữa tháng năm

Nhưng tôi nói tôi có cây hoa hồng

Và tôi đi ngang qua bông hoa đó.

Tôi đi đến với cây hoa hồng đẹp

Để chăm sóc hoa ngày cũng như đêm

Nhưng hoa hồng quay lưng lại vì ghen

Tôi lấy gai làm niềm vui duy nhất.

My Pretty Rose Tree

A flower was offerd to me;

Such a flower as May never bore.

But I said I've a Pretty Rose-tree:

And I passed the sweet flower o'er.

Then I went to my Pretty Rose-tree;

To tend her by day and by night.

But my Rose turnd away with jealousy:

And her thorns were my only delight.