Cây thuốc độc

 

CÂY THUỐC ĐỘC

Khi người bạn của tôi làm tôi giận

Tôi ghìm lòng và cơn giận qua mau

Khi kẻ thù của tôi làm tôi giận

Tôi lặng im nhưng cơn giận dâng trào.

Tôi giấu nó trong sợ hãi xa xôi

Đêm và sáng cùng nước mắt của tôi

Với mưu chước mềm mỏng và gian dối

Và tôi đem sưởi ấm bằng nụ cười.

Và nó lớn lên, đêm cũng như ngày

Như quả táo đã chín ở trên cây

Khi kẻ thù của tôi nhìn thấy nó

Thì nhận biết rằng chính nó của tôi.

Thế rồi cũng đến một đêm tối trời

Kẻ thù lẻn vào khu vườn của tôi

Và sáng ra tôi vui mừng nhận thấy

Kẻ thù tôi nằm bất động dưới cây.

A Poison Tree

I was angry with my friend; 

I told my wrath, my wrath did end. 

I was angry with my foe: 

I told it not, my wrath did grow. 

And I waterd it in fears, 

Night & morning with my tears: 

And I sunned it with smiles, 

And with soft deceitful wiles. 

And it grew both day and night. 

Till it bore an apple bright. 

And my foe beheld it shine, 

And he knew that it was mine. 

And into my garden stole, 

When the night had veild the pole; 

In the morning glad I see; 

My foe outstretched beneath the tree.