Tìm thấy cô bé

 

TÌM THẤY CÔ BÉ

Suốt cả đêm đau khổ

Bố mẹ tìm Lyca

Thung sâu và rừng già

Cũng khóc lên chia sẻ.

Tìm con suốt bảy ngày

Mệt mỏi và khốn khổ

Con ở đâu không thấy

Chỉ thấy nước mắt rơi.

Suốt bảy đêm họ ngủ

Ở giữa những cánh rừng 

Họ mơ thấy con mình

Đói giữa rừng hoang dã.

Đường trong rừng chẳng có

Rát bỏng dưới bàn chân

Sức lực đã không còn

Đôi mắt còn rơi lệ.

Chân người mẹ vấp ngã

Nhưng không thể đứng lên

Khi hai người trong rừng

Chỉ người chồng giúp vợ.

Và người chồng vất vả

Bế người vợ trên tay

Bỗng nhiên từ bụi cây

Họ thấy con sư tử.

Quay trở lại vô ích

Con sư tử rung bờm

Rồi bước đi xung quanh

Khi họ nằm dưới đất.

Sư tử ngửi con mồi

Nhưng nỗi sợ tan biến

Khi con sư tử liếm

Nhẹ nhàng những bàn tay.

Họ nhìn vào sư tử

Không tin nổi mắt mình

Một linh hồn bằng vàng

Trong đôi mắt của họ.

Trên đầu đội vương miện

Với những lọn tóc xoăn

Tất cả đều màu vàng

Và linh hồn lên tiếng:

“Theo ta về cung điện

Nằm giữa cánh rừng già

Ở nơi đó Lyca

Đang say sưa giấc mộng”.

Họ liền theo sư tử

Chân bước theo mắt nhìn

Thấy giữa bầy hổ rừng

Con mình đang nằm ngủ.

Và kể từ ngày đó

Họ vẫn sống trong rừng

Không còn sợ tiếng gầm

Và coi thường tiếng hú.

The Little Girl Found

All the night in woe

Lyca's parents go

Over valleys deep,

While the deserts weep.

Tired and woe-begone,

Hoarse with making moan,

Arm in arm, seven days

They traced the desert ways.

Seven nights they sleep

Among shadows deep,

And dream they see their child

Starved in desert wild.

Pale through pathless ways

The fancied image strays,

Famished, weeping, weak,

With hollow piteous shriek.

Rising from unrest,

The trembling woman pressed

With feet of weary woe;

She could no further go.

In his arms he bore

Her, armed with sorrow sore;

Till before their way

A couching lion lay.

Turning back was vain:

Soon his heavy mane

Bore them to the ground,

Then he stalked around,

Smelling to his prey;

But their fears allay

When he licks their hands,

And silent by them stands.

They look upon his eyes,

Filled with deep surprise;

And wondering behold

A spirit armed in gold.

On his head a crown,

On his shoulders down

Flowed his golden hair.

Gone was all their care.

'Follow me,' he said;

'Weep not for the maid;

In my palace deep,

Lyca lies asleep.'

Then they followed

Where the vision led,

And saw their sleeping child

Among tigers wild.

To this day they dwell

In a lonely dell,

Nor fear the wolvish howl

Nor the lion's growl.