Hình ảnh thánh thần

 

HÌNH ẢNH THÁNH THẦN 

Tình yêu, lòng thương xót, sự yên bình

Ta thường cầu xin mỗi khi đau khổ

Và ta đáp lại những ân huệ đó

Bằng sự biết ơn công đức bề trên.

Tình yêu, lòng thương xót, sự yên bình

Đấy là Cha thân yêu, là Thiên Chúa

Và yên bình, tình yêu, lòng thương đó

Trong tâm hồn, trong thể xác chúng con.

Lòng từ bi mang gương mặt người trần

Gương mặt người ở trong lòng trắc ẩn

Và tình yêu mang vẻ đầy thánh thiện

Sự yên bình – trang phục của trần gian.

Con người trong mọi thời đại, vùng miền

Trong đau khổ vẫn cất lời cầu nguyện

Cầu xin ở một con người thánh thiện

Tình yêu, lòng thương xót, sự yên bình.

Cho mọi con người sống ở trần gian

Dù người Thổ, Do Thái – người ngoại đạo

Nơi có Chúa của mình đang ngự trị

Có tình yêu, thương xót, sự yên bình.

The Divine Image

To Mercy, Pity, Peace, and Love

All pray in their distress;

And to these virtues of delight

Return their thankfulness.

For Mercy, Pity, Peace, and Love

Is God, our father dear,

And Mercy, Pity, Peace, and Love

Is Man, his child and care.

For Mercy has a human heart,

Pity a human face,

And Love, the human form divine,

And Peace, the human dress.

Then every man, of every clime,

That prays in his distress,

Prays to the human form divine,

Love, Mercy, Pity, Peace.

And all must love the human form,

In heathen, Turk, or Jew;

Where Mercy, Love, and Pity dwell

There God is dwelling too.