Mặt đất trả lời

 

MẶT ĐẤT TRẢ LỜI

Mặt đất ngẩng cao đầu

Từ bóng đêm dày đặc

Ánh sáng đã biến mất

Chỉ nỗi sợ không thôi

Và mặt đất trả lời:

“Con nằm đây, trên bờ

Sao trời hay ganh tỵ

Băng giá trên thân thể

Con khóc và nghe lời

Cha người muôn năm cũ.

Cha người vốn ích kỷ

Tàn nhẫn và ghen tuông

Niềm vui giấu vào đêm

Sự ngây thơ tuổi trẻ

Bị giữ trong gông xiềng.

Chẳng lẽ hoa mùa xuân

Chiêm ngưỡng thì bị cấm?

Chẳng lẽ người gieo giống

Phải gieo vào ban đêm?

Và trong đêm cày ruộng?

Hãy phá bỏ gông xiềng

Trên cổ đang đè nặng

Lời nguyền rủa muôn năm!

Hãy giải thoát, cho tình

Tự do và phóng khoáng”.

Earth's Answer

Earth raised up her head

From the darkness dread and drear,

Her light fled,

Stony, dread,

And her locks covered with grey despair.

'Prisoned on watery shore,

Starry jealousy does keep my den

Cold and hoar;

Weeping o'er,

I hear the father of the ancient men.

'Selfish father of men!

Cruel, jealous, selfish fear!

Can delight,

Chained in night,

The virgins of youth and morning bear.

'Does spring hide its joy,

When buds and blossoms grow?

Does the sower

Sow by night,

Or the ploughman in darkness plough?

'Break this heavy chain,

That does freeze my bones around!

Selfish, vain,

Eternal bane,

That free love with bondage bound.'