Cô bé bị lạc

 

CÔ BÉ BỊ LẠC

Trong tương lai xôi

Ta tiên tri như vầy:

Mặt đất sẽ thức dậy

Từ giấc ngủ rất sâu.

Thức dậy và đi tìm

Đấng Tạo Hóa dịu dàng

Và vùng đất hoang dã

Trở nên vườn địa đàng.

==

Ở vùng đất phương nam

Nơi mùa hè vĩnh hằng

Sau chặng đường mệt mỏi

Lyca đáng yêu nằm.

Bảy mùa hè trôi nhanh

Lyca nằm nhớ lại

Đi trong rừng hoang dã

Lắng nghe tiếng chim rừng.

“Giấc ngủ hãy đến đây

Đến bên dưới cây này

Cha mẹ giờ đang khóc?

Lyca ngủ ở đâu?

Lạc vào nơi hoang mạc

Con gái của mẹ cha

Làm sao ngủ khi mà

Mẹ của con đang khóc?

Nếu như mẹ đau buồn

Thì con không ngủ được

Và con sẽ không khóc

Nếu như mẹ ngủ ngon.

Và nghe này màn đêm

Không làm sao ngủ được

Tôi bắt đầu nhắm mắt

Khi có ánh trăng lên”.

Và Lyca nằm ngủ

Khi những con thú rừng

Bước ra từ trong hang

Đến nhìn cô bé ngủ.

Con sử tử đầu đàn

Đưa mắt nhìn cô bé

Nhảy một vòng quanh đó

Trên mặt đất thiêng liêng.

Hổ báo đi vòng quanh

Nơi cô bé đang nằm

Con sư tử già nhất

Cúi chiếc bờm màu vàng.

Sư tử liếm lên ngực

Và lên cổ Lyca

Từ mắt rực lửa kia

Rơi những dòng nước mắt.

Sư tử cái dịu dàng

Cởi áo quần cô bé

Và trong khi cô ngủ

Đưa cô bé về hang.

The Little Girl Lost

In futurity

I prophesy

That the earth from sleep

(Grave the sentence deep)

Shall arise, and seek

For her Maker meek;

And the desert wild

Become a garden mild.  

== 

In the southern clime,

Where the summer's prime

Never fades away,

Lovely Lyca lay.

Seven summers old

Lovely Lyca told.

She had wandered long,

Hearing wild birds' song.

'Sweet sleep, come to me,

Underneath this tree;

Do father, mother, weep?

Where can Lyca sleep?

'Lost in desert wild

Is your little child.

How can Lyca sleep

If her mother weep?

'If her heart does ache,

Then let Lyca wake;

If my mother sleep,

Lyca shall not weep.

'Frowning, frowning night,

O'er this desert bright

Let thy moon arise,

While I close my eyes.'

Sleeping Lyca lay,

While the beasts of prey,

Come from caverns deep,

Viewed the maid asleep.

The kingly lion stood,

And the virgin viewed:

Then he gambolled round

O'er the hallowed ground.

Leopards, tigers, play

Round her as she lay;

While the lion old

Bowed his mane of gold,

And her bosom lick,

And upon her neck,

From his eyes of flame,

Ruby tears there came;

While the lioness

Loosed her slender dress,

And naked they conveyed

To caves the sleeping maid.