Bài hát vui

 BÀI HÁT VUI

Khi rừng xanh cười với vẻ hân hoan

Cười tưng bừng trong từng con suối nhỏ 

Nghe cả tiếng cười trong bầu không khí

Và tiếng cười vang vọng cả đồi xanh.

Khi đồng cỏ mỉm cười với cỏ kia 

Thì châu chấu cũng cười rất vui vẻ

Susan, Mary, Emily cũng thế

Cười thật vui và hát: “Ha ha he!”

Cười trong bóng râm những con sơn ca

Khi trên bàn bày biện đầy hoa quả

Thì hãy đến để cùng chung vui nhé

Cùng hát lên câu hát “Ha ha he!”

Laughing Song

When the green woods laugh with the voice of joy,

And the dimpling stream runs laughing by;

When the air does laugh with our merry wit,

And the green hill laughs with the noise of it;

When the meadows laugh with lively green,

And the grasshopper laughs in the merry scene;

When Mary and Susan and Emily

With their sweet round mouths sing 'Ha ha he!'

When the painted birds laugh in the shade,

Where our table with cherries and nuts is spread:

Come live, and be merry, and join with me,

To sing the sweet chorus of 'Ha ha he!'