Hoa hồng bệnh + Con ruồi

 

HOA HỒNG BỆNH

Hồng ơi, em sắp chết

Vì con sâu vô hình

Nó bay giữa trời đêm

Giữa bão giông gào thét.

Nó tìm ra chiếc giường

Của niềm vui đỏ thắm

Bằng tình yêu thầm kín

Giết chết cuộc đời em.

The sick rose

O Rose, thou art sick!

The invisible worm

That flies in the night,

In the howling storm,

Has found out thy bed

Of crimson joy:

And his dark secret love

Does thy life destroy.

CON RUỒI

Tội nghiệp cho con ruồi

Đang đùa vui, ca hát

Bàn tay tôi bóp nát

Do vô ý mà thôi.

Chẳng lẽ không phải tôi

Cũng con ruồi như bạn?

Và ai nói ruồi chẳng

Cũng con người như tôi?

Tôi đang uống rượu đây

Đang hát hò, vui nhộn

Đến khi tay mù quáng

Giơ ra chộp lấy tôi.

Nếu suy nghĩ là đời

Là sức mạnh, hơi thở

Nơi không còn suy nghĩ

Là kết thúc cuộc đời.

Và như vậy thì tôi

Một con ruồi hạnh phúc

Cho dù tôi đã chết

Hay vẫn còn sống đây.

The Fly

Little Fly

Thy summers play,

My thoughtless hand

Has brush'd away.

Am not I

A fly like thee?

Or art not thou

A man like me?

For I dance

And drink & sing:

Till some blind hand

Shall brush my wing.

If thought is life

And strength & breath:

And the want

Of thought is death;

Then am I

A happy fly,

If I live,

Or if I die.