London

 

LONDON

Tôi đi lang thang qua từng con phố

Bên nước sông Thêm đang chảy lững lờ

Tôi nhìn thấy cảnh khắp nơi nghèo khổ

Nỗi buồn trên những gương mặt xác xơ.

Trong tiếng khóc của mỗi người đàn ông,

Trong tiếng trẻ con khóc vì sợ hãi

Tôi nghe tiếng xiềng xích của tâm linh

Trong những lời nguyền mà tôi nghe thấy.

Tiếng người thông ống khói đang than vãn

Đang làm cho u ám cả nhà thờ

Và tiếng thở dài của bao người lính

Xuyên bức tường của Cung điện Hoàng gia.

Nhưng nửa đêm còn kinh hoàng hơn nữa

Có tiếng kêu la của gái làm tiền

Tiếng khóc thét của những trẻ sơ sinh

Và xe tang cho những đôi vừa cưới.

London

I wander thro' each charter'd street,

Near where the charter'd Thames does flow. 

And mark in every face I meet

Marks of weakness, marks of woe.

In every cry of every Man,

In every Infants cry of fear,

In every voice: in every ban,

The mind-forg'd manacles I hear 

How the Chimney-sweepers cry

Every blackning Church appalls, 

And the hapless Soldiers sigh

Runs in blood down Palace walls 

But most thro' midnight streets I hear

How the youthful Harlots curse

Blasts the new-born Infants tear 

And blights with plagues the Marriage hearse.