Thanh kiếm và lưỡi liềm

 THANH KIẾM VÀ LƯỠI LIỀM

Kiếm hát về đồng hoang

Liềm – cánh đồng tươi tốt 

Kiếm dọa bằng cái chết

Nhưng không thắng được liềm.

The Sword and the Sickle

The sword sang on the barren heath,

The sickle in the fruitful field;

The sword he sung a song of death,

But could not make the sickle yield. 

Nụ cười

 

NỤ CƯỜI

Có nụ cười tình yêu

Có nụ cười gian dối

Khi cả hai hợp lại

Nụ cười của nụ cười. 

Có ánh mắt thù hằn

Có ánh mắt khinh bỉ

Có ánh mắt như thế

Thật khó để mà quên.

Bởi nó sâu trong lưng

Bởi nó sâu trong ngực

Và nụ cười đích thực 

Ta chỉ có một lần.

Là nụ cười chân thành

Nhưng mà buồn khủng khiếp

Nụ cười này chỉ gặp

Trong giờ phút lâm chung.

The Smile

There is a Smile of Love 

And there is a Smile of Deceit 

And there is a Smile of Smiles

In which these two Smiles meet 

And there is a Frown of Hate 

And there is a Frown of disdain 

And there is a Frown of Frowns

Which you strive to forget in vain 

For it sticks in the Hearts deep Core 

And it sticks in the deep Back bone 

And no Smile that ever was smild 

But only one Smile alone

That betwixt the Cradle & Grave

It only once Smild can be 

But when it once is Smild 

Theres an end to all Misery.

Bông hoa rừng

 

BÔNG HOA RỪNG

Tôi thơ thẩn trong rừng

Giữa những chiếc lá xanh

Và tôi nghe bài hát

Của một bông hoa rừng.

“Ta ngủ trong bóng đêm

Lặng lẽ và dịu êm

Có biết bao nỗi sợ

Trong giấc ngủ mơ màng.

Thức dậy buổi bình mình 

Thấy vui vẻ trong lòng

Nhưng cuộc đời đón nhận

Với một vẻ coi thường”. 

The Wild Flower's Song

As I wandered the forest,

The green leaves among,

I heard a Wild Flower

Singing a song.

'I slept in the earth

In the silent night,

I murmured my fears

And I felt delight.

'In the morning I went

As rosy as morn,

To seek for new joy;

But oh! met with scorn.'

Cung điện pha lê

 CUNG ĐIỆN PHA LÊ  

Cô gái trẻ bắt cóc tôi trong rừng

Nơi tôi đang vui chơi và đang nhảy

Nàng dẫn tôi về cung điện của mình

Dùng ổ khóa bằng vàng đem khóa lại.

Cung điện này được xây nên bằng vàng

Bằng ngọc trai và pha lê sáng chói

Và cánh cửa nhỏ mở ra thế giới

Đêm nhỏ thôi nhưng đêm vẫn đầy trăng.

Tôi nhìn thấy một nước Anh khác hẳn

Và một ngôi Tháp khác ở Luân Đôn

Ngọn đồi khác và khác cả sông Thêm

Và dường như những người dân khác sống.

Cả cô gái bắt cóc tôi cũng khác

Mờ ảo, đáng yêu, trong suốt rõ ràng

Như ba cô gái xinh đẹp trẻ trung

Một nỗi sợ ngọt ngào không tả được.

Trước nụ cười, nụ cười gấp ba lần

Làm người tôi bừng lên như lửa cháy

Tôi cúi xuống để mà hôn cô gái

Đáp lại ba lần chỉ một nụ hôn. 

Tôi muốn ôm ấp dáng vẻ kín thầm

Bằng đam mê, bằng vòng tay bốc lửa

Nhưng cung điện kia bỗng nhiên sụp đổ

Và tôi nghe tiếng khóc của bé con.

Đứa bé đó đang nằm trên đất hoang

Người mẹ khóc, cúi mình trên đứa bé

Tôi đau đớn chỉ nhìn, và ngọn gió

Đang mang đi tất cả những đau buồn.

The Crystal Cabinet

THE MAIDEN caught me in the wild,

Where I was dancing merrily;

She put me into her Cabinet,

And lock’d me up with a golden key.

 

This Cabinet is form’d of gold

And pearl and crystal shining bright,

And within it opens into a world

And a little lovely moony night.

 

Another England there I saw,

Another London with its Tower,

Another Thames and other hills,

And another pleasant Surrey bower,

 

Another Maiden like herself,

Translucent, lovely, shining clear,

Threefold each in the other clos’d—

O, what a pleasant trembling fear!

 

O, what a smile! a threefold smile

Fill’d me, that like a flame I burn’d;

I bent to kiss the lovely Maid,

And found a threefold kiss return’d.

 

I strove to seize the inmost form

With ardour fierce and hands of flame,

But burst the Crystal Cabinet,

And like a weeping Babe became—

 

A weeping Babe upon the wild,

And weeping Woman pale reclin’d,

And in the outward air again

I fill’d with woes the passing wind.

Tuyết mềm

 

TUYẾT MỀM

Tôi ra đường vào một ngày tuyết rơi

Tôi bảo Tuyết hãy chơi cùng với tôi

Vừa mới chút đã dịu dàng tan chảy

Để Mùa đông gọi ngang tội giết người.

Soft Snow

I walked abroad in a snowy day;

I asked the soft snow with me to play;

She played and she melted in all her prime,

And the winter called it a dreadful crime.

CÁC TẬP KHÁC - Bí mật của tình

 

Các tập khác

BÍ MẬT CỦA TÌNH 

Đừng bao giờ về tình

Với người bằng lời nói

Bởi lời theo gió thổi

Lặng lẽ và vô hình.

Tôi nói hết với em

Những lời chất trong ngực

Lạnh run trong nước mắt

Sao tình vội đi nhanh!

Sau đó kẻ du hành

Đi qua đường lặng lẽ

Vô hình và kín kẽ

Sao tình thổn thức lên.

Love's Secret

Never seek to tell thy love

Love that never told can be 

For the gentle wind does move

Silently invisibly

I told my love I told my love 

I told her all my heart 

Trembling cold in ghastly fears

Ah she doth depart

Soon as she was gone from me

A traveller came by

Silently invisibly 

He took her with a sigh.

Cô bé bị lạc

 

CÔ BÉ BỊ LẠC

Trẻ em trong tương lai

Đọc trang phẫn nộ này

Để biết rằng ngày trước

Tình yêu, tình mê say

Bị coi là tội ác.

Trong thời đại hoàng kim

Không có mùa đông lạnh

Trai đẹp và gái xinh

Với ánh sáng thiêng liêng

Thích trần truồng dưới nắng.

Cặp đôi trẻ, một hôm

Lòng chất đầy ước muốn

Đưa nhau ra khu vườn

Nơi ánh sáng thần thánh

Vừa xua đuổi màn đêm.

Và trong buổi bình minh

Chơi đùa trên hoa cỏ

Cha mẹ không ở đó

Người quen cũng không gần

Cô gái không còn sợ.

Mệt mỏi vì nụ hôn 

Họ hẹn nhau sẽ gặp

Khi mặt trời đã khuất

Giấc ngủ giữa trời đêm

Và lữ hành đang khóc.

Người cha tóc bạc trắng

Cô gái vội đi tìm

Trước ánh mắt yêu thương

Giống như quyển sách thánh

Cô thấy sợ, thấy run.

“Ona, sao tái nhợt

Tại vì sao con run

Tại vì sao con buồn?

Mái đầu cha đã bạc

Giờ tóc bạc nhiều thêm”. 

A Little Girl Lost

Children of the future age,

Reading this indignant page,

Know that in a former time

Love, sweet love, was thought a crime.

In the age of gold,

Free from winter's cold,

Youth and maiden bright,

To the holy light,

Naked in the sunny beams delight.

Once a youthful pair,

Filled with softest care,

Met in garden bright

Where the holy light

Had just removed the curtains of the night.

Then, in rising day,

On the grass they play;

Parents were afar,

Strangers came not near,

And the maiden soon forgot her fear.

Tired with kisses sweet,

They agree to meet

When the silent sleep

Waves o'er heaven's deep,

And the weary tired wanderers weep.

To her father white

Came the maiden bright;

But his loving look,

Like the holy book

All her tender limbs with terror shook.

'Ona, pale and weak,

To thy father speak!

Oh the trembling fear!

Oh the dismal care

That shakes the blossoms of my hoary hair!'

Đứa trẻ lầm lạc

 ĐỨA TRẺ LẦM LẠC

“Làm sao kính trọng và yêu người khác

Như ta vẫn yêu chính bản thân mình

Hoặc thừa nhận ý nghĩ của người khác

Là quan trọng hơn ý nghĩ của mình.

Và Cha ơi, làm sao con có thể

Yêu Cha hay anh em ở bên mình?

Con yêu Cha như yêu con chim non

Nhặt những mẩu vụn rơi bên cánh cửa”.

Vị linh mục ngồi gần nghe đứa trẻ

Vội vàng chộp lấy tóc đứa bé con

Nắm cổ áo, kéo cậu bé lên đàn

Và những người xung quanh đều ủng hộ.

Ông bước lên đàn cao và nói rõ:

“Đây chính là con quỉ đội lốt người

Điều bí ẩn ở trần thế xưa nay

Nó muốn hiểu bằng đầu óc bé nhỏ”.

Tiếng khóc của bé con không nghe rõ

Cha mẹ khóc lóc cũng chỉ hoài công

Họ lột hết, chỉ còn chiếc áo con

Dùng dây xích trói quanh người để giữ.

Và thiêu cậu bé ở nơi thiêng liêng

Nơi nhiều người từng bị thiêu trước đó

Mẹ và cha khóc lóc cho uổng phí

Điều này Người có thấy, hở Albion?

_______________

*Albion là tên gọi cũ của nước Anh. 

A Little Boy Lost

'Nought loves another as itself,

Nor venerates another so,

Nor is it possible to thought

A greater than itself to know.

'And, father, how can I love you

Or any of my brothers more?

I love you like the little bird

That picks up crumbs around the door.'

The Priest sat by and heard the child;

In trembling zeal he seized his hair,

He led him by his little coat,

And all admired his priestly care.

And standing on the altar high,

'Lo, what a fiend is here!' said he:

'One who sets reason up for judge

Of our most holy mystery.'

The weeping child could not be heard,

The weeping parents wept in vain:

They stripped him to his little shirt,

And bound him in an iron chain,

And burned him in a holy place

Where many had been burned before;

The weeping parents wept in vain.

Are such things done on Albion's shore? 

Cây thuốc độc

 

CÂY THUỐC ĐỘC

Khi người bạn của tôi làm tôi giận

Tôi ghìm lòng và cơn giận qua mau

Khi kẻ thù của tôi làm tôi giận

Tôi lặng im nhưng cơn giận dâng trào.

Tôi giấu nó trong sợ hãi xa xôi

Đêm và sáng cùng nước mắt của tôi

Với mưu chước mềm mỏng và gian dối

Và tôi đem sưởi ấm bằng nụ cười.

Và nó lớn lên, đêm cũng như ngày

Như quả táo đã chín ở trên cây

Khi kẻ thù của tôi nhìn thấy nó

Thì nhận biết rằng chính nó của tôi.

Thế rồi cũng đến một đêm tối trời

Kẻ thù lẻn vào khu vườn của tôi

Và sáng ra tôi vui mừng nhận thấy

Kẻ thù tôi nằm bất động dưới cây.

A Poison Tree

I was angry with my friend; 

I told my wrath, my wrath did end. 

I was angry with my foe: 

I told it not, my wrath did grow. 

And I waterd it in fears, 

Night & morning with my tears: 

And I sunned it with smiles, 

And with soft deceitful wiles. 

And it grew both day and night. 

Till it bore an apple bright. 

And my foe beheld it shine, 

And he knew that it was mine. 

And into my garden stole, 

When the night had veild the pole; 

In the morning glad I see; 

My foe outstretched beneath the tree.

Nỗi buồn con trẻ

 

NỖI BUỒN CON TRẺ

Mẹ tôi rên rỉ, bố tôi khóc

Tôi rơi vào thế giới hiểm nguy

Bất lực, trần truồng và khóc thét

Giống như con quỉ trong đám mây.

Trong vòng tay cha tôi cựa mình

Tôi bị buộc ràng vì quấn tã

Trong khi mệt mỏi tôi nghĩ rằng

Tốt nhất chúi đầu vào ngực mẹ.

Infant Sorrow

My mother groaned, my father wept:

Into the dangerous world I leapt,

Helpless, naked, piping loud,

Like a fiend hid in a cloud.

Struggling in my father's hands,

Striving against my swaddling bands,

Bound and weary, I thought best

To sulk upon my mother's breast.