Thiên thần của tôi

 

THIÊN THẦN CỦA TÔI

 

Thiên thần của tôi cúi xuống bên nôi

Và nói rằng: “Cứ sống ở trên đời

Với niềm hạnh phúc, với nhiều vui vẻ

Nhưng đừng mong sự giúp đỡ của ai”.

 

The Angel that presided o'er my birth

 

The Angel that presided o'er my birth

Said, 'Little creature, form'd of Joy and Mirth,

'Go love without the help of any Thing on Earth.'

 

Cả đời đã yêu thương

 

CẢ ĐỜI ĐÃ YÊU THƯƠNG

 

Cả đời tôi đã cháy lên bằng lửa yêu thương

Giờ tôi muốn địa ngục, đã ngán thiên đường.

 

Grown old in Love from Seven till Seven times Seven

 

Grown old in Love from Seven till Seven times Seven

I oft have wishd for Hell for Ease from Heaven.

Gọi tôi là thiên tài

 

GỌI TÔI LÀ THIÊN TÀI

 

Đời phải gọi tôi là một thiên tài:

Không yêu Flaxman, không khen Hayley.

 

My title as a genius thus is prov'd

 

My title as a genius thus is prov'd:

Not prais'd by Hayley, nor by Flaxman lov'd.

 

Gửi Flaxman

 

GỬI FLAXMAN

 

Anh cười nhạo tôi – cứ việc tự nhiên

Tôi không cười anh một cách bí mật

Cứ việc gọi tôi là một thằng điên

Còn tôi gọi anh là đồ ngu ngốc.

 

To F[laxman]

 

I mock thee not, though I by thee am mocked;

Thou cal'st me madman, but I call thee blockhead.

 

Gửi Hayley

 

GỬI HAYLEY

 

Tình bạn của anh làm cho trái tim tôi đau đớn

Hãy trở thành kẻ thù của tôi, dù chỉ vì tình bạn.

 

To H  (Hayley)

 

Thy Friendship oft has made my heart to ake

Do be my Enemy for Friendships sake.

 

Tha thứ cho kẻ thù

 

THA THỨ CHO KẺ THÙ

 

Anh tha thứ cho kẻ thù nhưng điều tai họa

Là cho bạn bè không bao giờ tha thứ cả.

 

To forgive Enemies H. does pretend

 

To forgive Enemies H. does pretend

Who never in his Life forgave a friend.

Thơ mộ chí cho mình

 THƠ MỘ CHÍ CHO MÌNH

Cạnh mương nước kia là mộ của ta

Khóc bao nhiêu cũng được nhé, bạn bè. 

Epitaphs on himself

I was buried near this dyke,

That my friends may weep as much as they like.

Trả lời vị Linh mục

TRẢ LỜI VỊ LINH MỤC

-Sao con không học ở con cừu sự khiêm nhường?
-Thưa Cha, bởi vì con không muốn bị Cha cắt lông.

An Answer to the Parson

Why of the sheep do you not learn peace?
Because I don't want you to shear my fleece. 

Chim te te

 

CHIM TE TE

Sao lại bay dưới đồng hoang, chim te te

Không để ý lưới rải đầy phía dưới.

Sao không bay dưới những cánh đồng ngô?

Nơi người ta không thể nào đặt bẫy.

O Lapwing, thou fliest around the heath

O Lapwing, thou fliest around the heath

Nor seest the net that is spread beneath.

Why dost thou not fly among the corn fields?

They cannot spread nets where a harvest yields.

Hãy để lại cho tôi

 HÃY ĐỂ LẠI CHO TÔI

Hãy để lại cho tôi những nỗi buồn

Tôi ngồi đây cho đến khi biến mất

Cho đến khi tôi trở thành linh hồn

Và bỏ lại xác thân từ đất sét.

Sau đó có ai đi dạo trong rừng

Nếu thấy buồn vì đường đi chẳng có

Sẽ thấy bóng của tôi qua màn đêm

Và nghe giọng nói của tôi trong gió.

Leave, O leave me to my sorrows

Leave, O leave me to my sorrows;

Here I'll sit and fade away,

Till I'm nothing but a spirit,

And I lose this form of clay.

Then if chance along this forest

Any walk in pathless way,

Thro' the gloom he'll see my shadow

Hear my voice upon the breeze.